1， 地位和谱系
　　日语：（基本上）单一民族国家日本的共通语；谱系不清楚，同阿尔泰语系语言（朝鲜语、土耳其语）接近
汉语：多民族国家中国的共通语（普通话）；汉藏语系（字调；单音节性）
2， 语音
1）音素
　　日：5个元音，23个辅音（清辅音和浊辅音的对立）
　　汉：6个元音，22个辅音（清辅音中的送气音和不送气音的对立）
2）音节
　　日：111个。4种结构类型。开音节性。等时性（拍） 等长
　　汉：419个；1332个（加上声调）。12种结构类型，有不少闭音节。
3） 声调
　　均为高低声调
　　日：音节和音节之间。调类分为平板型和起伏型，后者还可以细分。
　　汉：音节内部，即字调。调类分为4类（四声），阴平、阳平、
上声、去声
3，文字
　　日：假名（平片），汉字和罗马字三种文字。功能各不相同。假名表音。
　　汉：汉语中的汉字是音节文字（但日语汉字未必表示一个音节）。汉字表意（语素文字，90%对应语素。古代汉字主要表词）。汉语拼音是辅助文字。
　　汉日两种语言中的汉字性质功能以及在字形、笔画和笔顺上也不尽相同。包括汉字的简化也有差异。
4，词汇
1） 词汇种类
　　日：和语词，汉语词，外来词，混合词。近义词（不同来源的词）
　　和 + 汉 = 95%。区别词数中汉语词多，总计词数中和语词多。
　　汉：也有不少外来词，但用汉字标记，所以从外形上无法判断。
　　汉语吸收外来词走过了从音译到意译的过程，近代日语则相反。
2） 音节数
　　日：与印欧语比，日语词的音节数少，平均2到4个音节词居多。
　　汉：汉语更短，单音节词或双音节词占很大比重。据调查，现代汉语书面语的词的平均长度是1.48个音节，且呈现上有双音节化的趋势。
3） 同音词
　　日：同音词多。汉语词中也很多（在汉语中有区别，但进入日语后消失了）。
　　汉：同音词多为单音节词，为避免重音产生大量的双音节词。
4） 拟声词、拟态词
　　日：日语拟声词，拟态词发达，成为显著的特点之一。多为叠词。拟声词使用片假名，拟态词使用平假名。
　　汉：象声词。大多采用同音、双声、叠韵等手段。

5， 语法
1） 语言形态学上的分类
　　日：黏着语。有附加成分表示语法意义。
　　汉：词根语（孤立语）。缺少形态变化。语法关系与语法功能通过语序、虚词等来表示
2） 语序
　　日：SOV。谓语在句尾。有格助词，语序具有一定的灵活性。
　　汉：SVO。语序是表示语法关系的重要手段，不灵活。
3） 主语和主题
　　日：主语主题并重（“が“は”）
　　汉：主题述题（兼顾主语谓语关系）
4） 语法结构的一致性
　　日：词的层面上有动宾（汉语影响），但词组（短语）、句子层面没有。
　　汉：词、词组（短语）、句子三级一致，联合、偏正、动宾、补充、主谓
5种结构类型。
5） 省略
　　日：更普遍（主语的省略，特别在语篇单位中主题不变的情况下）
　　汉：经常省略虚词（连词、介词）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（据《日语知识百题》）