一， 文字的性质和种类
1， 文字的性质
　　1）文字是记录语言的书写符号系统，是最重要的辅助性交际工具。
　　2）文字语言（书面语言）和音声语言（口头语或口语）
　　3）形、音、义三位一体（表音文字、表意文字的说法不够准确）

2， 文字的种类
　　1） 传统上分为：表音文字、表意文字

　　2） 表词文字（表語文字）
　　　　日语中汉字往往是一个词单位（单字训），但在汉语中古代词单位汉字多，后来主要是语素，所以是语素文字。

3， 日语文字的种类
　　主要使用汉字、假名，也使用罗马字、梵文等。
　　意味着：不同文字系统和文化背景的文字被纳入日语一种语言当中，堪称世界奇观。

4， “标记”的概念
　　标记是日语学中的一个特殊概念。因为日语中不同的文字带有不同的符号功能，在具体运用中承载着不同的表意功能。在汉语中没有这个概念，只有书写（或记录），故翻译时只能用“标记”（或“表记”）。