五， 日语文字标记体系的特点 　 特征主要表现在 　　 （１）文字的种类多；汉字、平片假名以及罗马字在日语中同时使用，并且每一种文字带有不同的标记功能和符号功能，这两点构成了日语文字标记系统的基本前提。 　　 （２）标记法复杂；日语的标记法十分复杂，来源于文字系统的多样性和读音系统的多样性，其中有一个重要方面就是标记方式不稳定。 以「春が来た」为例，日语中可以有「ハルガキタ」「はるがきた」「春が来た」「春がきた」「ハルが来た」这5种标记形式。 　　 （３）不分写。 ○　从标记上看，日语中的假名是音节文字，一个词大多是由1个以上的音节构成的。日语在书写时可不采用分写的形式，理由在于：汉字和假名承担着不同的标记功能。 ○　在日语中一般倾向是：用汉字标记自立词，用假名标记附属词。由于日语的黏着语结构，这种分别使用不同种类文字标记的做法客观上就已经在担负将这两类词分开书写的作用。 　　 （４）横竖写均可。