二， 单词的构造
1， 单词的异形
１）むずかしい / むつかしい
まぬかれる / まぬがれる
历史形成，但不构成意义上的区别。一方为主要的常见的语音形式。
（むずかしい、まぬかれる）
2） わからない わかんない いたい
イテー こりゃ（これは） わかってる（わかっている）
日常使用，临时改变了语音形式，有的甚至超越了词的界限。 （これは→こりゃ）
3） わたし わたくし あたし わし
やはり やっぱり やっぱし
语言变化中不同阶段并存，客观上也起到了一定的表达功能。
わたくし 郑重，客气
わたし 随便
あたし （妇女）亲密
わし 老人 やはり 书面
やっぱり 口语
4） ひがし しがし
さけ しゃけ
ぜんぶ（全部）ジェンブ
方言词汇
×ばか あほう
ありがとう おおきに
5）よま よみ よん よむ よめ よも
6）が た
2， 单词的多义性
1）多义词 うで（腕）
ひじかけのうで
うでのいい職人 认知方式的不同 頭が良い 脑子好。
2）同音类义词
思い 想う 憶う
暖かい 温かい
同音异义词
釣る 吊る
擦る 刷る
脂 油
上がる 揚がる 挙がる
A.在词源上可能是派生关系
B.同标记汉字有很大关系。
理解的角度不同
词义角度 （同音）异义词
训的角度 异字同训
汉字的作用 词典上的登录方式
３）多义词与同音类义词的区别
模糊，不明确，基于实用性。
かたい 硬い 堅い 固い
词典的词义的描写多种多样
硬い/ 堅い/ 固い
硬い/ 堅い、固い（硬とも）
「堅い、固い」の使い分け
厚い 篤い
吊る 釣る
熱い 暑い
3， 单词和词素
1）什么是词素？
造词单位（非造句单位）
山道 = 山 ＋ 道
申し込み受け付け締め切り期日?は?過ぎ?た 4个词
申し込み?の?受け付け?を?締め切る?期日?は?過ぎ?た 9个词
2）对单词的认定
A） はじめての経験 / はじめて聞いた はじめて 1个词
朝から仕事をはじめて、夜中の十二時まで続ける。 はじめ+て 2个词
B) 話·を·聞か?せる 4个词
話·を·聞かす 3个词
C) 「す」在文语中属于助动词，但现代日语中一般不认为是如此。
“接辞”： お茶、ぶっこわす、降りがちだ 公園らしい（公園もない） 聞かす
D） にくい奴 言いにくい（接尾词）
雨が降るらしい。（词/助动词）
あれは公園ではなくて、学校（である）らしいです。（词/助动词）
ここ数ヶ月は雨らしい雨は降らなかった。（接辞）
田舎の学校はこの頃やっと学校らしくなってきた。（接辞）
E） 历时性 聞かす 聞か·す
源 み（みず）な（の）もと
くすのき（楠·楠木） えのき（榎?榎木）
杉の木 桜の木 柏の木
杉の板 桜の花 柏の葉
木の葉（このは）（发音上也说明了整体性）
木の葉
竹の子（たけのこ）整体不可分割
隣の子
男の子 女の子
F） 熟语
结构上有几个词组成。有的是合成词，如
蛇足 一挙両得 将棋倒し
但在句中 作为完整的单位使用，相当于一个结构固定的词。
急がば回れ
釘にぬか 物はためし
4， 单词与文字的关系
1）文字的两面性 普通语言学（索绪尔）认为，文字是第一性的，从属于语言的； 但在日语中，文字又是与单词的认定有着密切关系的一个因素
2）一方面不能以文字的书写形式为依据。如
はつはる?しょしゅん 初春
このは?きのは 木の葉
うけつけ?受けつけ?受け付け?受付
另外一方面，单词的认定又往往与文字有很大关系。
あつい： 暑い 熱い 2个词
かわる： 替わる 変わる 1个词
ぎょろ： 漁撈 漁労 1个词
5， 单词与词典词条的关系
1）日语词典中的词条并不一定都是单词，也包括了以下内容
A 接辞
B 结合专用的汉字词素（汉字字典）
C 形容动词词干
D 异形可以在一个词条里面解释
E 活用词只说明活用种类，不列示活用形
2）词典中一个词条内往往包含有若干单词。
副词条（子見出し），相对于主词条（親見出し），包括单词或熟语
如：気 ——がある ——が多い ——が置けない
接续词、接续助词、格助词、终助词“が”放到一个词条里。
流れる / 流す 不同词条
仕事をする / 匂いがする 一个词条（多义词还是几个不同单词不得而知）
|