一、日语词汇体系

  1,词汇是否构成体系?这至今仍是一个悬而未决的问题。一般认为,包括词义在内的语义系统是一个体系,这就为我们研究词汇提供了一个基本前提。
  2,コソアド,亲属称谓,拟声拟态词,色彩词汇,气象词汇,身体词汇等。
二、词形角度
  1.单词构造
  词是由词素(形態素)构成的。词素(又叫语素)是语言中最小的音义结合体,它不能独立运用。根据语素在构词中的作用,一般将其分成三种:
词根(語基)、词缀(接辞)和词尾(語尾)。
A词根是一个单词中担负核心意思的单位,一个词至少包括一个词根,词根有时也可以独立构词。所以词根还分自由词根(自立語基)和粘着词根(結合専用語基),前者如「春」「風」,后者如「男女」中的「男(だん)」「女(じょ)」就不能单独成词,只能附加词缀或同其他词根结合成词,如「男」与另一个词根「性」结合成「男性」这个词。
B词缀又分前缀和后缀。日语中词缀叫做「接辞」,前缀和后缀分别叫做「接頭辞」和「接尾辞」。词缀不能单独成词,必须同词根一起参与造词,其功能赋予词以形式意义,如「(二日)目」,或赋予其词性,如「(春)めく」。
  C词尾是附在词根或后缀之后只表示语法意义的语素,属于词的形态变化部分,如「(高)い」中的「い」。

2. 词的音形
  同音异义词多(音位少,结构简单)。
  所谓同音词,是指同音异义词。在日语中,像「足」「脚」「葦」「悪し」这样的同音词特别多,尤其是在汉语词中。这是因为,日语音位少,同时音节上以3拍、4拍词居多,这些汉语字音进入日语后被简化后,遂容易出现很多发音相同的词。

刊、完、官、寒、間、幹、感、勧、慣、漢、管、関、歓、館、観、干、甘、甲、汗、肝、巻、冠、看、勘、陥、貫、乾、患、換、喚、棺、閑、敢、堪、款、寛、憾、緩、環、還、簡、艦、艦(据《汉和辞典》)
  同音异义词的判断。
  严格来说,声调不同的也不能算是同音词(汉语中四声不同的就不算)但同音异义的异义主要根据词义
如:国を治める  学問を修める  税金を納める  成果を収める
熱い 暑い (厚い)
辞典 字典  事典
  有时专指同音汉语词(不含和语词)
  国立国语研究所的《同形語の研究》中包括7803组同音词。每组至少两个词。有的有几十个。如读音为「キコウ」的词就有27个之多,有「気候」「機構」「寄稿」「寄航」「寄港」「紀行」「帰航」「起稿」「奇功」「気孔」等等。
  同音词的所占比例

1拍(目?木?手など)                0.3%
2拍(人?北?耳など)                4.8  
3拍(桜?東?時計など)               22.7
4拍(大きい?新聞?メリヤスなど)          38.8
5拍(快い?夏木立?メリケン粉など)         17.7
6拍(情深い?経済学?クリーニングなど)       11.0
7拍(博多人形?涙ぐましいなど)      ?     3.3
8拍(東西南北?ハモンドオルガンなど)        1.2
9拍(支払い証明書など)               0.2
10拍(三十三間堂など)               0.1

(出自NHK的《日语声调辞典》)
平均 4~5拍
3~5拍最多
大于6拍的多为复合词或外来词
  词的文字书写形式
   “表記形”
同形词,具体说有两种情况:
 1)词形(这里指词的标记形式)相同,而读音、词义不同。
  如「工夫(こうふ?くふう)」「上手(じょうず?かみて)」;
 2)词形、词义相同(相似),而读音不同的词。
  如「工場(こうじょう?こうば)」「明日(あした?あす?みょうにち)」等。
  就1)而言,词形为「工夫」的词至少有两个「こうふ」「くふう」。前者为名词,指工人,后者是动词,意为“开动脑筋”。可见,意思没有关联。而「町工場」「自動車工場」中的「工場」虽然读音不同,可是意思相近。