|
|
| 词汇的意义体系 古代辞书 词义分类是人们从概念上对词汇的经验性认识，也是编纂辞典、分类词汇表时的重要参数。在编纂普通的类义词典时，一般要先根据词义进行分类，以确定词典的结构。 现代 日本国立国语研究所编纂的《分类词汇表》（1964）首先将32000多个词按照「体の類（名詞類）」「用の類（動詞類）」「相の類（形容詞類）」「その他」的语法类别进行分类；在「体の類」中再细分为「抽象的関係／人間活動の主体／人間活動―精神および行為／生産物および用具物品／自然物および自然現象」等小类，并进一步细分，如「自然物および自然現象」又分为「刺激（光、色、音、におい、味、材質）／自然?物体?物質（化学成分、空気、水、天災、気象、物質の変化）」等。这种分类有助于在选定词汇、特别是基本词汇时，兼顾到不同的面、不同类别的词，同时还能起到表达（修辞）辞典的作用，可供使用者在意义相近、相关的一组词语中选择最恰当的表达语汇。另外，如果利用该表进行不同语言间词汇词义比较时，可以凸显使用该语言的民族在语言、社会，甚至其文化、精神构造上的某些特征。 如日语中“気象”方面关于「雨?雪」等自然物的词语很多，反映出日本自然的某些特点。光是和“雨”相关的词就有：「雨、一雨、降雨、降り、本降り、吹き降り、大降り、小降り、大雨、小雨、豪雨、にわか雨、通り雨、夕立、村雨、時雨、初時雨、長雨、さみだれ、つゆ、梅雨、空梅雨、霖雨、春雨、霧雨、雷雨、慈雨、雨足」。 词义的对应关系 类义：日语中词义相同或相近的词称为「類義語」（類語），其中语义差别小的又称作「同義語」，但真正完全相同的词很少。即便是词的概念意义相同，词的语感、文体色彩等也不会完全等同的。 反义：在词义上处于对立关系的词语叫「対義語」「反義語」「反意語」「反対語」， 在日本，一般使用“对义词「対義語」”的概念。 同位：「春?夏?秋?冬」「松?竹?梅」「東?西?南?北」。也属于「対義語」。 上下包容：「果物＞みかん」「車＞自動車」 「うまい＞上手」「なおす＞修理する」。日本有的也看作是类义关系。 语法作用 1）词类? 根据词的词汇意义、语法功能和形态这三个基准对词汇进行的分类叫做词类（品詞）。不同的语法学说有不同的词类划分，但一般来说日语的主要词类有名词、动词、形容词（形容动词）、副词、连体词、接续词、感叹词、助词、助动词等 1）不同场合、不同文体决定了不同词汇的选择。
|