日语的词汇种类
词种
　 “語種”为日语学特有的概念（语言生活、标记、位相）。
　根据来源不同进行的分类，如：
　汉语词（漢語）、和语词（和語）、外来语词（外来語）、混种语（混種語）
　区别于“小语种”中的“语种”意思，也不是词源概念。
　分类上的模糊性
　うま（馬）　うめ（梅）　　きく（菊）→ 古代汉语（和语）
　シューマイ　　メンツ　　　　　　　 → 近代汉语（外来词）
　日本国立国语研究所在1956年对90种现代杂志的用词进行了调查,得到区别词（种类）4万多个，去掉地名人名等专有名词外，普通词汇共有3万多个，具体如下：

词 种

区 别 词 数

总 计 词 数

词 数

%

词 数

%

汉 语

11.134

36.7

221.875

53.9

和 语

14.407

47.5

170.033

41.3

外来语

2.964

9.8

12.034

2.9

混种语

1.826

6.0

8.030

1.9

总 计

30.331

100

411.972

100
　　由此可知，区别词数汉语词汇多于和语词，但总计词数上和语词要大于汉语词。1956年至有过了半个世纪，外来语的比例要大得多。