|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 和语词汇 日语中的和语词汇 日语的固有词汇，用平假名或汉字（训读）书写。 「和語」「やまとことば」 注意： 有些非日语固有词。 古汉语词：うま（馬）、うめ（梅）、え（絵）、ぜに（銭） 古朝鲜语词：てら（寺）、かぶと（冑） 熟字训是和语词 時雨、紅葉 3） 使用频率高
和语词汇的特点 音节 A）1个或2个音节，特别是单音节的词，如名词、助词基本上都是和语词 き（木）、め（目）、は（歯）、はな（花）、くち（口）、みち（道） B）同音异义词多，故双音节化（辨音） こ→これ え→えだ み→みず よ→よる C）原始日语的特点 1）几乎没有ラ行音打头的词，一般出现在汉语词或外来词中。 2）词头带浊音、半浊音的词很少。拟声、拟态或俗语中才有（どっと、ばっちり、びっくり、どろ）。或汉语词或外来词中才有。 3）词中和词尾很少有ハ行音。 4）很少有拗音和长音。 5）带拨音和促音的多是鄙俗语。 （拨音、促音、拗音主要是汉语词带去的） 词义 抽象意义的少。生活用语多。 政治、宗教方面的词多。 近代的哲学、科学、经济等方面基本上是汉语词或外来词，特别是术语。 如：次元、宇宙、イデオロギー 词义模糊，限定性不强。 有雅有俗 死ね！ くたばってしまえ！ かなた――遠方 頂き――頂上 造词 a）能力不强，音节总数100多个。单纯词多为2到4个音节，复合起来太冗长。这与汉语词素形成了对比。 b）お話し、言いがたい、読み始める、にもかかわらず、どことなく、見透かされやすい（利用接辞、补助动词等手段） 语法 核心词语。助词、助动词、指示词、接续词。形容词、感叹词基本上也是。汉语词或外来词也有作动词或形容词的，但一般要加「～する」「～だ」。
|