|
|
| 日语中的汉语词汇 定义 「漢語」「字音語」。 一般用汉字书写，但判定是否是汉语词主要的根据是“音读”，所以叫字音词。 有些汉语词，汉字的读音与后来的汉字音有了差别，被误解为训读了，其实是 由中国传过去的，如「うま（馬）、うめ（梅）、きく（菊）」。汉语词不包括它们。 包括：古代进入到日语的汉语词汇（按日本汉字音读）； 近代传入的较少，但不按字音读，所以一般看作是外来词； マージャン（麻雀）、メイファーツ（没法子） 2）近代以后，和制汉语词大量产生。新汉语词 （1）利用汉字（词素）创造汉语词 哲学、弁証法、現象、心理、抽象 （2）利用古汉语，赋予新的意义 文化、革命、演説、文学、文法 （3）个别训读和语词因为标记汉字，也传入了中国 立場、場合、取締、瓦斯 （4）中世以来，就产生了大量的和制汉语词（狭义）。 返事、心配、出張、見物、火事、大根、立腹、物騒 かへり ごと → 返事 根の大きいもの → 大根 汉语词汇的特点 历史传承（古代日语学习吸收汉文化）和表意文字的特点促使大量存在。
|