混种语词汇 「混種語」 　　和语、汉语、外来语三个词种混合而成。 　　两个以上的词种（表现为词素）组成复合词 汉语 + 和语 　　台所　　本棚　　客間??? 労働組合　　景気づく　　愛する　　皮肉る　手帳　　汚れ放題　　夕刊　　見本　　 　　包括了“重箱読み”（音 + 训）和“湯桶読み”（训 + 音）。 　　如「愛する?運動する」这样加上“する”的词也是汉语词与和语词的结合，也是混种语词。 还有加上活用词尾构成动词，形容词，形容动词，如： 　　皮肉る、牛耳る、力む、四角い、騒々しい、元気だ、大変だ 外来语 + 和语 　　インキつぼ　　バーター取引　　ドル箱　　貸しヨット　　生ビール カットする　　　消しゴム　　　　ヒロインぶる　　サボる 　　如「ショッピングする」这样，很多外来词可以加上“する”组成动词。 　　还有加上活用词尾构成动词，形容词，形容动词，如： サボる?デモる?ナウい?スマートだ?ロマンチックだ 汉语 + 外来语 　　逆コース　　特売デー　　　野菜サラダ　　　　ビル街　　アル　　コール中毒 广义的混种词还包括由来自不同语言的词素混合而成的词，如： “英语 + 德语”、“法语+ 英语”等。