三．性别语
　（1）性别语的性质
　　主要由社会制度、男女地位、生活环境以及性格差异等原因造成的。日语是男女性语言差别较多的语言，在历史上尤其如此。
　（2）男性语和女性语的差异
　　最明显表现在使用词语、人称代词、感叹词、终助词等以及表达方式和表达习惯上。
　1）人称代词

　　关于“あなた”的使用要注意
　　上级 　对 　下级，　长辈 　对 　晚辈
　　夫妇之间 妻子对丈夫　　あなた
　　丈夫对妻子　　きみ
　 2）感叹词

　3） 终助词
　　既有主要男性专用和女性专用的（ぜ·ぞ）和女性专用的（わ?かしら），也有双方都使用的（わ·かしら），但用法上有些差异。
　○ おい、もう時間だぞ。（男）
　○ あすの出発は早いぜ。（男）
　○ テニスをしようや。（男，青少年）
　○ それはなんだい。（男）
　○ これでいいかしら。（女）
　○ わたしはこれが好きだわ。（女）
　○ それはわけがあるの。（女，儿童）
　○ まあ、素敵だこと。（女）
　○ でも、とても重いんだもの。（女，儿童）
　○ おねがい、わたしにも教えて。（女）
　○ わたしにも靴を買ってよ。（女）
　○ あした、きっとうちにいらっしゃってね。（女）
　　还有一些男女性都可以使用的词，但某些用法及意义上有差异。
　4） 敬语的使用
　　整体上女性多于男性
　　日常生活中，男性用常体，女性用敬体（です·ます）
　　公共社交场合，女性使用的敬语程度高（特别是“お”）
　5） 语体上的差异
　　A 男性：多用汉语词汇
　　　女性：多用和语词汇
　　B 一方面与受教育程度相关，另外，同和语词与汉语词在表义上的差别有关。女性说话委婉含蓄，适合用和语词。
　　C 战后区别缩小，但仍然差异较多（同其他语言比）
　（3） 历史上的女房词
　1）概念
　　室町初期的宫中女官使用的关于饮食、服饰、生活用具、起居行为方面的词语。女官叫“女房”，故称“女房词”（にょうぼうことば）。
　2）特点
　　带有隐语的性质；避免使用汉语词；词头加“お”，词尾加“もの、もじ”。 故部分词语又称“もじことば”
　　おあか（小豆） 　あかおまな（鮭·鯉）　 きなこ（豆の粉） おひや（みず） おなか（腹）　かもじ（髪の毛）　しゃもじ（しゃくし） すもじ（寿司） 　　おはもじ（はずかしい）　おめもじ（お目にかかる）　ゆもじ（ゆまき）　あおもの（野菜）　よるのもの（夜着）　かうのもの（大根漬）　かうかう 　（香のもの）　おしめり（雨が降ること）　おひおひ（歩くこと） おいしい（うまい）　おかべ（豆腐）

　　很多演变为男女性普遍使用的用语，尤其是词头加“お”的习惯。如：“おビール、お財布、お醤油、お塩”等。