当前位置:首页 >>

课文内容 | 课文导读 | 词汇与短语 | 课文注释 | 报刊语言 | 报刊知识 | 课文译文 | 练习题 | 答案

 

Unit Six  American Affairs (VI) 文艺体育
Lesson Eighteen: Free open-air cinema becomes an urban rite in America 
 

 

课文译文

 

免费露天电影在美国已成为一种都市习惯

索米尼 森古巴 撰稿

 

    组织户外电影的困难在于如何使得电影与环境和谐一致,一对夫妇在布鲁克林大桥旁的富尔顿帝国苏林街公园观看“自作多情”。 

    纽约——免下车电影院——那个美国青少年所渴望的场所,也许已经像帕特里奇家庭喜剧一样过时了。 

    但是,夏日里几乎没有比在月光下看电影更让人轻松愉快的事情了。纽约人开始铺开他们的毯子,踢脱工作鞋,重新享受露天电影的浪漫:在平顶房的屋顶,沿着河岸,在附近的公园,近年来免费户外电影放映已遍布全市。 

    如果说郊区的免下车电影是50年代汽车文化的根本标志,那么露天电影已成为一种都市习惯。在这种门廊被看成户外空间,在暮光里轻抚微凉的草是如此少见以至于可以将其装瓶出售的城市里,户外电影的流行是很好理解的。 

    艾尔森Ÿ贝克是纽约市昆士区苏格拉底雕像公园的行政主管,这个公园主办了星期三电影系列,她眺望着伊斯特河,将基本事实加以分析说:“到户外是一种机会,你可以野餐,享受清凉,观看曼哈顿的夕阳晚景”。 

    户外电影在许多欧洲城市早已普遍,最有名的是瑞士的洛迦诺市,该市的比萨•格兰德因每个百夏季举办的电影节而变成一个巨型的户外电影放映场所。在过去的几年,户外电影在大西洋此岸异军突起,从巴尔的摩到布尔德,科罗拉多,到伯克利,加利福尼亚。华盛顿市草地广场每周一晚放映电影。美国全国卫生研究所坐落于马里兰州的拜塞斯达市,在该研究所院内长满青草的圆形露天剧场里,一次为期十天的系列活动将于下月举行,届时会有一批适宜家庭观赏的电影放映。征得拜塞斯达的领导者的同意,那些组织者甚至得到宜在家长指导下观看的《周六激情夜》,尽管他们希望在《教父》播放的那一晚家长能够在场。 

    在塞斯达,对逝去时光的追忆成了广告语的一部分。 

    “我们的目标就是重现那个免下车电影的时代”,受聘经理鲍勃Ÿ德萨克说:“我们试图将其与那一记忆相结合”。 

    纽约露天电影的与众不同之处在于它所提供的影片种类之多,由于强有力的赞助者的支持与为公众考虑的决心相结合,很多艺术机构渴望组织夏季电影放映,与此同时影迷们也热切盼望能看到最棒的情节神秘的电影,也就是说一周每晚至少有一部免费电影。 

    不是所有的户外电影方案都成功了,在小意大利的一个操场上举办的国产电影系列放映由于缺少合作赞助人而在今夏早早地销声匿迹了,但这只是个例外,夏日户外电影的选择范围仍旧是相当可观。 

    在布鲁克林大桥有带有布鲁克林色彩的电影,这些风摩一时的电影在伸出到哈得孙河的码头上,主要是关于希腊旅客在爱斯佻瑞亚王后红砖色森林中的一个小绿洲的故事,在布鲁克林的威廉斯伯格,一群居住阁楼的人在相间的每个周五把国产金属薄板屏幕安到屋顶。 

    在景色公园里,费茨朗因对城市生活的默默敬意而在1926年拍的电影《中心地带》,在21×50英寸的屏幕上播放。当被问及如何解释景色公园夜晚的号召力,,24岁的安—斯蒂尔斯,神情疑惑地说:“那像是一个无声电影,管弦乐队,费茨朗,这很正常!” 

    “这有法国油煎食品和番茄酱”,她的朋友,32岁的道恩Ÿ布瑞吉德插话说道:“你可以抽支烟”,当她抿着啤酒时正是这样做的。 

    那些“经典”,几乎每个人都看过的电影,已成为大部分户外电影系列的主要备品,组织者和观众都会谈一些能勾起他们熟悉回忆的东西,譬如巨型的银幕,汗流浃背的人群以及空中闪烁的星星,“他们将这种感染力归功于观众的想象力”,布鲁克林节庆会的主席杰克Ÿ沃尔什这样说,该组织是在景色公园组织演出和电影放映的非赢利性机构。 

    由于有这样一位富于想象力的主管,他们也为有创造性的节目计划提供机会,在景色公园的这两周《中心地带》都伴有原创音乐,上周两位表演艺术家在暮光中讲故事,当太阳完全消失在地平线之外时,《无因的反抗》宽银幕影片投放在银幕上十分壮观。 

    虽然不是多厅放映的影片,但它的吸引力正在于此,不是每一部电影都会在户外上映。“也许一部里斯Ÿ威瑟斯普思的影片会放映”,斯蒂尔女士沉思着说:“B级片反响很好,那种气氛神秘,情节曲折的电影很起作用”。 

    在她公园的角落里,观众正在会神贯注地观看《中心地带》中的阴暗扭曲,他们对那个坏家伙发嘘。整晚都有一些流浪者排队站在摊贩面前,这些小贩为观众提供廉价酒,灌装冰冻啤酒,以及盛有炸鸡和糖裹番薯的许多塑料泡沫盘。 

    在纽约最好的户外电影当然是在布兰特公园举行的周一电影系列,这一活动始于九年前。它是如此流行以至于你得提前几个小时才能抢到座位。 

    因而其它电影系列的一个卖点是它们不是布兰特公园,例如,位于长岛市海边的扫克瑞次雕塑公园,附近居民黄昏时分从四面聚来,扑通坐在草地上,此时电影刚刚开始。 

    在一个条件不错的夜晚,与布兰特公园的几千人相比,它的人数在400左右浮动。 

    这种节目安排的挑战在于地点的魅力,无论屏幕上在上演什么,水浪的重叠拍击,河对岸闪亮的灯光都是强有力的分散注意力的事物,大卫Ÿ斯克沃兹约束了今年的电影放映,他说他会根据情况做出相应的选择——大部分电影带有或关于音乐,例如某周是关于一个希腊单簧管演奏家的记录片,下周日是一个令人狂热的阿根廷歌舞电影。 

    “我不想选择观众需要投入全部精力的影片”斯克沃兹先生说,他是美国电影博物馆的电影主管,“你们都有点喜欢环视四周或仰望天空。”