参考译文
二、

1.我公司为此在去年二月份里曾多次郑重地向贵公司作过解释。
2.我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。
3.总统十分热情地与维克多·享利握手，他的手很热，还有点汗湿。
4.他疲惫不堪，天气也越来越热。他决定一到可以休息的阴凉处就坐下来休息。
5.水是我们生活中必不可少的一种物质。
6.通过讨论，我们作出了这一决定。
7.依据以往经济发展模式，欧洲各国无须把目前存在的失业大军视为债务，而应将它看作是一项资产。（转换成汉语偏正复句的转折句）
8.迄今为至所能提出的那些决议案，只不过是以色列总理所提的和平方案的翻版而已。
9.这个夜晚仿佛有一种神秘的不详预兆，然而却过得特别快。（简单句转换为汉语偏正复句的让步句）
10.他连用三个以同一音开头的词语来形容这种要求：毫不实际、毫无道理、毫无根据。
三、
1.我们在这里所说的话，人们不会长久记住。
2.飞机坠毁后驾驶员竟然还能活着，这真有点不可想象。
3.显然，交流电机在许多场合优于直流电机。
4.她把项链戴上，吻了一下，发誓说要永远、永远将它带在身上。
5.能被选中参加会议，我感到很荣幸。
6.她不应该知道温暖今早谈论的事，因为那只会使她更加沮丧。
7.我们急需的是原材料。
8.作为一个温顺的孩子，我接受了父亲的决定，即将来做一名医生，尽管我对行医毫无兴趣。
9.但现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不美妙。
10.他们之间已没有了爱情，但这一事实并不意味着他们要结束其婚姻。
四、
1.起重机可定义为升举重物并能使其水平位移的机械。
2.目前正在发生的一些事情，使他们感到希望渺茫，前途暗淡。
3.燃料是一种在适当温度下能够燃烧并释放出热量的物质。/燃料是一种物质，在适当的温度下能够燃烧并释放热量。
4.一个国家，若想成为世贸组织的成员，须先呈递申请，而后由世贸组织组成一个工作小组对该国的具体条件进行审查。
5.在他为《观察家》杂志所写的关于社会问题的文章中，他描述了劳动者的贫困和恶劣的生活条件，这种贫困和恶劣的生活使劳动者受不到教育，驱使他们去酗酒和犯罪。
6.我们常去海德公园，那里常有一些人就各种各样的问题对过路人发表演说。
7.她对孩子很有耐心，而她丈夫却很少这样。
8.我们抄近路穿过树林，这样我们少用了大约十分钟。
9.已经发现约100种元素，其中三分之二是金属。
10.大约在氧化铜整流器出现后10年，同它十分相似的硒整流器开始得到普遍应用。
11.虽然玻璃的膨胀系数要小得多，但它也同钢一样会膨胀。
12.罢工会使远洋轮船不能靠岸，因为它们需要拖船的帮助。
13.这个方案很有创意，很有魄力，有独到之处，所以他们都很满意。
14.对于任何机器来说，如果知其输入力和输出力，就能求出其机械效益。
15.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分解成更简单的物质。
五、
1.如果你们能保持房间整洁的话，我们就让你们用这个房间。
2.在体力做不到的时候，技巧和耐心会帮你成功。
3.如果伏特这个单位过大，我们就用毫伏或微伏。
4.若没有外力的作用，静止的物体不会移动。
5.我一点也不知道。
6.我要好好享受一下生活，不然就太晚了。
7.那幢楼就在你要过桥的地方。
8.由于每辆汽车的价格从34,500英镑到50,000英镑不等，因此就必须有证据说明这些汽车比别的高级一些。
9.尽管有些紧张，她还是用坚定的声音回答了他。
10.人的经验随年龄的增长而增长。
六、
1.最令女主人失望的是，她花了许多心神或费用来招待客人，可是这位客人只顾津津有味地与她的丈夫论政治、谈生意，丝毫也没注意到咖啡的浓香、糕点的松软或房间内讲究的陈设，而这些却可能是她最感兴趣、最为自豪的。
2.所有美国人受的教育都是要在长大成人后去追求金钱和权力，而我却放着明摆着的"阶梯"不上，他对此大为不解。
3.医疗用品生产厂家的废弃物污染了纽约地区的海滨。时值盛夏，一些滨海浴场已经关闭，赶走了大批的度假者，而那些尚未关闭的滨海浴场也是门可罗雀。污染使得整个海滨区的商业蒙受了巨大损失。
4. 有些人天生脸上就有或大或小的缺陷，但令人欣慰的是，这些人中有相当一部分人并没有让这些缺陷扰乱了他们的生活，他们甚至还主动去帮助其他有类似问题的人。