参考译文
二、
1.秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。
2.这位母亲正经受着分娩时的那种欢乐的痛苦，痛苦的欢乐。
3.我象一朵浮云独自漫游。
4.自由之树须常以爱国志士和暴君的血来浇灌，这些鲜血是自由之树的天然肥料。
5.在城里，我不是什么大人物，可现在在乡下，我被认为是了不起的人物。
6.她宴请的社会名流包括两名作家和一名音乐家。
7.在这个办公室里， 我只是一个小人物。
8.她觉得她不能打退堂鼓， 她必须继续过她那贫苦而单调的生活。这是她犯了错误得到的惩罚，她要自食其果。
9.心灵的愿望很好但表现却很软弱。他觉得，痛苦的时候固然软弱，欢乐的时候尤其软弱，不可饶恕的软弱。因为在欢乐的折磨下什么事干不出来？胆小怕事，背叛自己，背叛他人！
10.他的遗传都是有短见，因此他只认识自己的同类和同类的巢穴，也只有在他们中间能够你争我夺地安安静静地过日子。
三、
1.不管经济学家怎么和他们讲，他们仍然相信在英国尽是好东西──英国是流着奶和蜜的富饶丰足之乡……
2.一片灰色的宁静笼罩着四周荒漠的阿根夏湾。
3.我十分想见你。
4.他花了可怜的布立葛斯一笔钱， 心里老是不安，现在才算一块石头落了地。（原文无修辞格，译文增用修辞格）
5.老人应受到尊重。
6.这一点，一般人不理解，华尔街那些大老板们却是明白的。
7.山上下来一支小分队，押着100名意大利俘虏，准备送上船运去纽约。（英语anastrophe-汉语顺成结构）
8.主席先生，我国代表团深信你对我们事务的处理，既会符合原则，又会实事求是；既是雷厉风行，而又不图权宜之便。（英语alliteration-汉语对偶法）
9.他拐到百老汇路上， 在一家灯火辉煌的饭店前停下来， 那里每晚汇集着上好的美酒， 华丽的衣服和有地位的人物。
10.他怒气冲冲，来势汹汹。（英语alliteration──汉语押韵）
11.裘丽亚是他异母兄弟的妻子，对他来说，也是无法忍受的一根毒针。
12.一辆火车驶来了，上面有一队乒乓球选手，他们载誉而归。