课后练习：
一、阅读《新实用英译汉教程》第五章第四节（pp.258-265）。
二、将下列句子翻译成汉语，注意意合法的应用：
1. Although he had try his best, He couldn't open it.
2. My sister is expecting me, so I must be off now.
3. You will recognize him when you see him.
4. "You took me because I was useful. There is no question of gratitude between us."
5. He had an acute brain, an attractive personality, and uprightness.
6. As the temperature increases, the volume of water becomes greater.
7.Practically all substances expand when heated and contract when cooled.
8. His daughter remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend divine worship.
9. It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose heir youth, and some of them their lives, before the leaves turned again in a peacetime fall.
10.As soon as the cinema is in darkness, spotlights are focused on the curtains which are drawn slowly apart, often to the accompaniment of music to reveal the title of the film.

三、将下列英语句子翻译成汉语，注意形合法的应用：
1. Since most children live with their mothers after divorce, one might expect that the mother-child bond would even be strengthened.
2. In this place which appeals so extravagantly to the senses he lived a life entirely of the spirit.
3.Only a probing press and an around citizenry can purge our official agencies of corruption.
4.. It was necessary to set out early, so that the bathyscaphe would come to the surface in daylight, and so be easily found by the mother ship.
5.Yet it was not her beauty so much as the look she gave me that fascinated me, melt me.
6.A new medicine for cancer is said to be proving out in laboratory tests, but there no knowing about its clinical outcome yet.
7.The first two sages in the developments of civilized man were probably the invention of primitive weapons and the discovery of fire, although nobody knows exactly when he acquired the use of the latter.
8.It is due to the development of integrate circuits that there is the possibility to make electronic devices smaller and smaller.
9.With all its disadvantages this design is considered to be one of the best.
10.However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general.