A:  Translate the following into English:

 1.我不知道事情会变成这样。

2.他并不想买车，但是我说服他买了一辆。

3.成为 2008 年北京奥运会志愿者队伍中的一员将是我一生中难得的经历。

4.吸烟是导致肺癌的主要因素。

　　B. Translate the following into Chinese.

1　The Sydney Olympics offered me an opportunity to learn more about staging a major multi-sport event.

2　As volunteers, we all felt out work was a valuable contribution to he success of the Olympics.

3　The experience of being part of such a massive event and the recognition we were given for our efforts is what I will remember forever.

4　This knowledge, I felt, would stand me in good stead as I developed the media services that would be needed for our Winter Games in 2002.

答案:

A.

1 . Little did I know that things would turn out like that.

2.He wasn't keen o buying a car, but I talked him into it.

3.Being a volunteer in the 2008 Beijing Olympic Games would be a once-in –a –lifetime experience for me.

4.Cigarette smoking is a major factor contributing to lung cancer.

5.The two universities will unite to stage an art show next month

Ｂ． 

1. 悉尼奥运会使我有机会对承办大型体育盛会有了进一步的了解。

2. 作为志愿者，我们都感到我们的工作对奥运会的成功作出了有价值的贡献。

3 ． 参与这次大型赛事的亲身经历以及公众对我们辛勤工作的肯定我将永世难忘。

4 ．我觉得这一知识对我十分有益，因为我所提供的媒体服务也将是我们承办 2002 年盐湖城冬奥会所需要的。