6，汉字的读音
音读、训读和假借字“あて字”读法
1）音读性质及其种类
用日本化了的汉字读音读，这个音叫“字音”。
分为吴音、汉音、唐音、惯用音。
（1）吴音
最早传入日本（五六世纪）。吴指长江下游地区。经朝鲜半岛传入。
例：
明日（みょうにち） 正体（しょうたい） 成就（じょうじゅ）
殺生（せっしょう） 供養（くよう） 修行（しゅぎょう）
佛教词汇多。如上面带下画线的词。
（2）汉音
隋唐时期通过儒教及各种汉文典籍，主要受中国北方、长安一带发音影响。现代日语大部分用汉音读
例：
明白（めいはく） 正式（せいしき） 成功（せいこう）
就業（しゅうぎょう） 旅行（りょこう）
（3）唐音（宋音，唐宋音）
宋代以后传入日本，主要受中国南方地区发音的影响。又称为“宋音”“唐宋音”。比例不大，主要是禅宗方面的用语及部分事物、器具等的名称。
例：提灯（ちょうちん） 和尚（わしょう） 行脚（あんぎゃ）
蒲団（ふとん）
（4）惯用音（百姓读）
主要是根据汉字的偏旁，字形等联想或类推的读音方法，原本属于误读。
例：
物 ぶつ もち→もつ 貨物（かもつ）
立 りゅう→りつ 設立（せつりつ）
耗 こう→もう 消耗（しょうもう）
漁 ぎょ→りょう 漁師（りょうし）
2）训读性质以及训读的种类
用汉字的字形和字义来表示日本固有词语。汉字训读的音叫“字训”。
（1）正训
针对汉字的本来字义所作的相应的训，是最普通的训读，正就是正对应（相对于其他几类对应而言）
例：
目（め） 兄（あに） 男（おとこ） 山道（やまみち）
来る（くる） 青い（あおい） 読み書き（よみかき）
（2）熟字训
在日语中，“熟字”就是一个词的概念。现代日语的训一般以一个字为单位，如“男（おとこ）”“山道（やまみち）”，但两个汉字组成一个词，用日语来与这个词（词义）的整体对应，这就叫熟字训。因此，有的教科书称之为“词训”。
例：小豆（あずき 時雨（しぐれ） 紅葉（もみじ） 大和（やまと）
足袋（たび） 吹雪（ふぶき） 従兄弟（いとこ） 五月雨（しぐれ）
浴衣（ゆかた） 雪崩（なだれ） 田舎（いなか）
（3）重箱和汤桶式读法
在日语中有一类词是由两部分要素构成的。从汉字读音来说，这两部分要素（语素）分别为音读和训读。从它们的前后排列顺序看，分别有：前音后训和前训后音。在日本一般称之为“重箱読み”“湯桶読み”。
重（音）箱（训）→ 前音后训
湯（训）桶（音）→ 前训后音
A 前音后训
茶色（ちゃいろ） 毎朝（まいあさ） 具合（ぐあい）
本棚（ほんだな） 台所（だいどころ） 字引（じびき）
本箱（ほんばこ） 蜂蜜（はちみつ） 試合（しあい）
頭取（とうどり） 反物（たんもの） 工場（こうば）
B前训后音
夕刊（ゆうかん） 豚肉（ぶたにく） 値段（ねだん）
消印（けしいん） 貸本（かしほん） 荷物（にもつ）
大勢（おおぜい） 黒幕（くろまく） 雨具（あまぐ）
車座（くるまざ） 相性（あいしょう） 見本（みほん）
吹聴（ふいちょう） 手数（てすう）
另外，有的两字词在内部统一，有两种读法，要么全部用训读，要么全部用音读。此类词不多，如：
上下（じょうげ うえした） 父母（ふぼ ちちはは）
初春（しょしゅん はつはる） 大家（たいか おおや）
（4）假借字（あて字）
○ 利用汉字的音或训表示与汉字原义基本上没有关系的词语，且长期惯用，这种汉字标记（用法）叫“あて字（当て字、宛字）”。同汉语的假借字不完全相同。
目出度い（めでたい） 出鱈目（でたらめ）
兎に角（とにかく） 呉々も（くれぐれも）
呑気（のんき） 素敵（すてき）
矢張り（やはり）
○ 同汉语的假借字不完全相同。日语“あて字”是历史长期形成的，带有惯用性质（否则就是别字），即属于固定的、约定俗成的。
○ 《常用汉字表》的附表中有110个熟字训和“あて字。二者有时候不好区分。如：“部屋（へや）”“野良（のら）”。
○ 日语外来语在明治前后主要使用汉字“あて字”的方法书写。如
煙草（たばこ） 合羽（かっぱ） 天麩羅（てんぷら）
更紗（さらさ） 襦袢（じゅばん） 煙管（きせる）
莫大小（メリヤス） 羅紗（ラシャ） 瓦斯（ガス）
倶楽部（クラブ） 珈琲（コーヒー） 硝子（ガラス）
護謨（ゴム） 仏蘭西（フランス）
○ 其中，有的属于纯表音，
如：珈琲（コーヒー）、仏蘭西（フランス）、天麩羅（てんぷら）；
○ 有一些从性质上看属于熟字训（日语中主要用于“和语词”）的用字法。
如：煙草（たばこ）、莫大小（メリヤス）、煙管（きせる）、硝子（ガラス）
○ 还有的兼顾发音和意义，
如：倶楽部（クラブ）、合羽（かっぱ）
约从大正时期以后，日语外来语的汉字标记逐渐让位于片假名，以上这些词基本上不用了，只有在文学作品等特殊体裁里才能见到。“たばこ”用平假名写，其余用片假名。但“ゴミ”这样的词不是外来语，要注意。
3）其他
|