常用汉字表中有音2187，训1900，合計4087。音训兼有的字有1168个，只有音的字有737个（649个字只有一种音读），只有训的字有40个（19个字只有一种训读）。

亜（ア） 愛（アイ） 圧（アツ）　案（アン）　以（イ）、
医（イ）　委（イ） 威（イ）　　胃（イ）

4 有两种音读的汉字

遺（イ ユイ）　　 益（エキ ヤク）　　疫（エキ ヤク）　　気（キ ケ）　　
客（キャク カク）　虚（キョ コ）　 漁（ギョ リョウ）

①’只有一种训读的汉字
扱（あつかう）　芋（いも）　蚊（か）　貝（かい）　垣（かき）　潟（かた）
②’有两种训读的汉字
卸（おろす おろし）　　掛（かける かかる かかり）
込（こむ こめる）　　　畝（せ うね）

汉字读法的多样性

　　常用汉字当中，字音总数为2187，除去40个训读字（只有训读的字），有音读的汉字为1945-40=1905个，这样势必有的汉字所拥有的音读超过一个。遂产生“同字异音”现象。原因有2。一个是汉字读音（字音）本身就有吴音、汉音、唐音和惯用音（进入日语的年代不同）。另外一个是在长期使用过程中发生诸如促音、连浊、连声、拨音等的改变。
　　常用汉字共有1900个字训，有训读的汉字为1945-737=1208个（其中的737字只有音读）。这样势必有的汉字所拥有的训读不只有一个。如此也产生了“同字异训”现象。原因来自汉字和日语固有词之间在词义上的不完全对等。如“角”就有“つの かど”两个训。
　　日语中的汉字大部分兼有音训，有的多达10余种。

下：カ、ゲ、
　　した、しも、もと、さ-げる、さ-がる、くだ-る、くだ-す、くだ-さる、おろす、
お-りる
上：ジョウ、ショウ、
　　うえ、うわ、かみ、あ-げる、あ-がる、のぼ-る、のぼ-せる、のぼす
明：イ、ミョウ、
　　あ-かり、あか-るい、あか-るむ、あか-らむ、あき-らか、あ-ける、あく、あくる、
あ-かす

（2）异字同音
　　汉字字音相同而意义不同，叫做“异字同音”。由于在汉语中原来有差别（音韵上或声调上的）的词进入到日语后消失。
　　如读“ショウ”的有49个字，读“キ”的有35个字，如“カン”有以下字：

　　刊、完、官、寒、間、幹、感、勧、慣、漢、管、関、歓、館、観、干、甘、甲、汗、肝、巻、冠、看、勘、陥、貫、乾、患、換、喚、棺、閑、敢、堪、款、寛、憾、緩、環、還、簡、艦、艦（据《汉和辞典》）

（3）异字同训
　　用不同的汉字书写发音相同、意义不同的或相近的日语国有词语（和语词），叫做“异字同训”。
あつい　　熱い、厚い
すみ　　　炭、墨
かう　　　買う、飼う
きる　　　着る、切る
はな　　　花、鼻
め　　　　目、芽
　　以上在日语中就属于不同的词，通过汉字即可区别，但也有一些词义接近，不好区别。如：
かたい　堅い 固い 硬い
かわ　　川 河
もと　　元 基 本 下
こえる　超える 越える
はかる　図る 計る 測る 量る 諮る 謀る
　　这主要是因为，就这些字（词）来说，汉语词（汉字）的词义比较细微，日语和语词的词义分化程度不如汉字，表意上比较笼统。因此，如“はかる”所示，像“図、計、測、量、諮、謀”这些近义词成为区分具体语境下该词词义的一个视觉手段。但这些汉字的意义本来就比较接近，有的不好判断。

7，日本汉字的特殊性
　　表现在以下几个方面：
（一）字音上的特殊性
　　汉字传到日本，经过长时间的演变，其发音逐渐被纳入、整合到日语的语音体系当中，其特点是：首先从语音上得到了简化，如“张、赵、朝→チョウ”；另外，由于汉字传入日本年代先后的不同，加之汉字读音本身在中国就有地区性差异，故造成日语汉字音的状况非常复杂，具体分为：吴音、汉音、唐宋音，另有一种叫“惯用音”。

字形上的特殊性

　　由于中日两国对汉字均有简化，而简化的方针方法却又不尽相同，所以情况比较复杂。一般说，日语汉字的结构大多复杂，如「傘」（伞）、「濃」（浓）、「厳」（严），但也有像「払」（拂）、「図」（图）、「桜」（樱）等反而是现代汉语的汉字笔划多。另外，像「包」（包）、「滑」（滑）、「港」（港）、「冊」（册）等外形看上去很像汉语汉字，但却有着微妙的区别
（三）字义上的特殊性
　　同字异训、异字同训的现象非常多见，可见从语义上看这两种语言是很难完全对应的。比如，如“生”的音有两个：“セイ ショウ”，但训有“いきる いかす いける うむ うまれる はえる おう なま き”。从个别字来说，日本汉字的字义保留中国汉字古义的较多，特别是在字训当中，如“走”在古汉语中是“奔跑”（如“奔走相告”），现代日语中仍保留了这一原义（走（はし）る）。
　　日语中还有一类汉字的字义与汉语的固有义完全脱节，没有任何关联。这类字（及用法）被称为“国训”，是日本人按照独特的方式用汉字来对应其固有和语词的产物。如“調（しらべる）”、“儲（もう）ける”。国训和国字的产生是揭示日本汉字独特性的两个有力佐证。
（四）字的用法上的特殊性
　　如上所述，日语汉字的用法主要可以归纳为音、训两种，还有假借字（あて字）。日语假借字的包容范围很大，其中最基本的一类是音借假借字，也是狭义上的假借字。此外，还有包括“熟字训”在内的众多其他类别的假借字。