三、音节的拼写 《汉语拼音方案》对普通话音节的拼写有一些具体规定,这里我们归纳为几个方面加以说明。 (一)y、w的使用 1.韵母表中的i行的韵母也就是齐齿呼韵母自成音节时,要用y开头。如果i后没有别的元音,应在i的前面加上y。这类韵母有三个:i、in、ing,例如: i----yi(衣)服 in----yin(因) ing----ying(英) 如果i后还有别的元音,就把i改为y。这类韵母有七个:ia、ie、iao、iou、ian、iang、iong。例如: ia----ya(压) ie----ye(噎) iao----yao(腰) iou----you(优) ian----yan(烟)消云散 iang----yang(央) iong----yong(拥) 2.韵母表中ü行的韵母即撮口呼韵母自成音节时,也要用y开头。无论ü后面是不是有别的元音,一律在ü的前面加写y,同时去掉ü上的两点。这条规则,实际上也可以这样说“撮口呼韵母自成音节时,把ü改作yu。这类韵母有四个:ü、üe、üan、ün。例如: ü----yu(迂) üe----yue(韵) üan----yuan(冤) ün----yun(晕) 3.韵母表中u行的韵母即合口呼韵母自成音节时,要用w开头。如果u后面没有其他元音,就在u的前面加上w,这类韵母只有一个就是单元音u。例如: u----wu(屋) 如果u后面还有别的元音,就把u改成w。这类韵母共有八个,ua、uo、uai、uei、uan、uen、uang、ueng。例如: ua----wai(蛙) uo-----wo(窝) uai----wai(歪)曲 uei---wei(威) uan----wan(弯) uen----wen(温) uang---wang(汪) ueng----weng(翁) 拉丁字母y、w的作用主要有两个:第一,连写时使音节界限清楚,是起隔音作用的字母。例如把“阿姨”拼写成ai,就很容易看作一个音节(爱)了。又如“信义”,拼写成xini就成了“细腻”;“上午”(shàngwǔ)拼写成shàngǔ就成了“扇骨”,这样会混淆音节的界限,加上y、w之后使音节之间的界限清楚,不致混淆。第二有提示半元音的作用。由于i、u、ü开头的韵母自成音节,开头多少带有磨擦,成为半元音[j]、[w]、[ ![]() (二)隔音符号的用法 以a、o、e开头的音节连接在其他音节后面时,音节的界限可能混淆,所以拼写的时候应该使用隔音符号(’)隔开,例如: 皮袄(pi’ǎo) 企鹅(qi’é) 档案(dang’àn) 惊愕(jing’è) 如果不使用隔音符号,“皮袄”就成为“瞟”(piǎo),“企鹅”就成为“且”(qie),都混成一个音节了。而“档案”就成为“单干”(dangan),“惊愕”就成为“禁硌”(jinge),都成为另外的音节了。 需要注意的是:隔音符号只用在词连写的时候,按字注音不必使用隔音符号。另外如果第二个音节开头是辅音,也不必使用隔音符号,例如观光 (guānguāng)就不必拼写成guān’guāng。 (三)省写法 1.关于iou、uei、uen的省写 《汉语拼音方案》规定:iou、uei、uen三个韵母在前面有辅音字母时,分别省写作iu、ui、un。例如: d----iou----diu(丢) q----iou----qiu(秋) n----uei----hui(灰) ch----uei----chui(吹) t----uen----tun(吞) z----uen----zun(尊) 这三个韵母实行省写原则,是由于省写主要元音字母后,其读音与原韵母没有大的区别,至少不会和其他韵母混淆,这样既反映了语言的实际情况,也使拼式简短了。 但是iou、uei、uen这三个韵母在自成音节时不采用省写主要元音字母的方法,而是分别把韵头改写作y、w,例如: iou----you(优) uei----wei(威) uen----wen(温) 2.ü上两点的省略 ü上两点的省略,限于以下两种情况: 第一,撮口呼韵母自成音节,改写作yu,省略两点,上面已经讲过,不再举例。 第二,舌面音j、q、x和撮口呼韵母相拼时,省略ü上两点。例如: j----ü----ju(剧) j----üe----jue(决) q----üe----que(缺) q----ün----qun(群) x----üan----xuan(选) x----üe----xue(雪) 其他情况就不省略ü上的两点,如作为韵母单独列举时。另外和声母n、l相拼时,ü上两点绝对不能省略。这是因为n、l可和四呼韵母相拼,省略两点,就和合口呼韵母混淆了。例如: nü(女)----nu(努) lü(旅)----lu(鲁) 而字母y和j、q、x后的ǖ省掉两点后不会和合口呼韵母混淆,因为y和j、q、x后只能是齐齿呼、撮口呼韵母而不可能是合口呼韵母。 (四)标调法 1.声调符号要标在一个音节的主要元音也就是韵腹上。例如: bā(八) shǎo(少) xiè(谢) duó(夺) zhuàng(壮) měi(美) 2.声调符号恰好标在i上时,i上的点省去不写。例如: xí(习) yìng(硬) bīn(宾) 3.在iu、ui两个韵母中,声调符号要标在最后的元音u或i上,通常说i、u并列标在后。例如: liú(流) shuǐ(水) xiū(羞) kuì (愧) 4.轻声音节不标调。例如: xuésheng(学生) gānjing(干净) zhuōzi(桌子) (五)音节连写 1.同一个词的几个音节要连写,词与词分写,句子和诗歌开头的字母要大写。例如 Yǔyán shì rénlèi zuì zhòngyào de jiāojì gōngjù. 语言 是 人类 最 重要 的 交际 工具。 2.关于专名的拼写 (1)汉语人名按姓氏和名字分写,各部分的开头字母大写。例如: Dèng Xiǎopíng 邓小平 Sīmǎ Qiān 司马迁 (2)地名中专名和通名分写,第一个字母大写。如: Běijīng 北京 Chángchūn Shì 长春市 (3)其他专有名称开头字母大写,较长的,按词分写,每个词的第一个字母大写,例如: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó 中华人民共和国 (4)专名用于封面、标题、标牌以及标语等时,可以全部采用大写字母,有时为了美观,可以不标调号。例如: RENMIN RIBAO 人民日报 YUWEN JIANSHE 语言建设 |