第五章

第一节修辞概说

    一、修辞的性质
    人们在运用语言进行表达和理解的时候，影响质量、效率的因素固然很多，但修辞无疑是最关键的。因为修辞是能够对整个语用过程的质量和效率进行调控的控制系统。作为一种控制系统，它主要由目标手段控制系统和内外因控制系统两个系统组成。修辞目标也叫修辞要求，它由若干条具体标准组成，是目标手段控制系统的核心，对语用活动有导向性控制作用。修辞手段也叫修辞方式（方法），是确保修辞目标顺利实现的各种手段，如词语锤炼的方式、句子锤炼的方式、修辞格等等。
    二、修辞的要求
    修辞的要求，即修辞的目标要求，主要由一般性目标和特殊性目标构成。所谓一般性目标，即任何情况下都必须达到的各种修辞要求，它是语言运用“优”与“劣”两种境界的分水岭。所谓特殊性目标，即只有在某些特殊情况下才需达到的修辞要求。它是在达到了“优”的基础上进一步追求的“美”的目标。
    （一）一般性修辞目标的标准
    1．语用结果的准确性
    这是衡量语用任务完成情况的目标标准。所谓准确性是指表达者所要表达的内容，在经过了自己的表达和对方的理解之后，其质和量都没有发生根本性的变化。
    2．语用效率的高效性
    语用效率则指用一定数量的语言符号和时间所传达的信息内容的量。用同样的符号量和时间量，所传达的信息量越大，语用效率就越高。传达同样的信息量，所用语符越少，时间越短，语用效率就越高。当然，高效性是以准确性为前提的。高效性包括经济性和迅速性两个方面。
    经济性是指在不违背准确性的前提下，能以尽可能少的（简练的）语言形式传达尽中能多的信息内容。迅速性是指在不违背准确性的前提下，能以最快的速度将信息内容传递出去。但也不要拘泥于适中的速度，应追求起伏和变化。
    （二）特殊性修辞目标的标准
    特殊性修辞目标的总纲是美化，其境界标准主要有：形象性、委婉性、含蓄性、模糊性、气势性和情趣性等。由于特殊性修辞目标是在个别情况下才需要达到的，因此往往需要采用特殊的修辞手段，即修辞格。
    三、修辞的原则
    所谓修辞的原则，即内外因控制原则。主要包括语言形式同信息内容等内部因素的协调性原则和话语或文章同语域语境等外部因素的协调性原则等。
    所谓信息内容，是指表达者所要表达的思想、感情、消息、故事等。所谓语域，是指同语言运用有关的各种交际领域，如科学研究领域、文学创作领域、现实生活领域等。交际领域不同对语言运用的修辞要求也不尽相同，因而就产生了同各类语域相适应的语言变体，通常叫做语体，如口语语体、书面语体、政论语体、科技语体等。所谓语境，是指同语言运用有关的交际环境。交际环境可以分为语内环境和语外环境。语内环境即上下文，包括句内和句外的语义、语法和语音环境。语外环境包括文化、时代、自然等背景环境，时间、处所、事理等现场环境，以及说写者与听读者及二者的关系等人际环境。
    信息内容和语域及语境对语言运用的影响和制约主要表现在两个方面：
    首先，表达者必须根据信息内容和语域环境因素的制约作用来运用语言、组织话语或文章，应使语言形式同信息内容、话语或文章同特定的语域语境协调统一起来。例如周恩来访问朝鲜时，祝酒辞联系到了鸭绿江，而在访问尼泊尔时，祝酒辞中又联系到了喜马拉雅山，就是充分调动自然环境因素的极好的范例。
    其次，理解者也必须联系特定的语言形式和语域语境才能正确理解表达者所要表达的信息内容。如莎士比亚的十四行诗第18首，将心爱的人比作“夏日”，不少中国学生曾对此大惑不解，原因就是没有联系英国的自然环境因素。