一、阅读《新实用英译汉教程》第一章第二、三节pp.10-20

二、试将下列英语句子译成汉语，注意正确理解原文和正确表达原意：

1.He broke the gun and spilled out the empty shells. He fumbled in more cartridges, locked the barrel and fired again and again, until once more it was empty.

2.A report half deafened him and he thought his right hand was torn form his arm.

3.The battery turned the sodden motor more and more slowly, and there was no cough. Over and over, slower and slower.

4.Later, moving through a misted patch of farmland, Cantrow spotted a monster turkey, his first live one, and gunned the motor, thinking it was a dreaded hawk.

5.High spirits were larded with slangy defiance; hilarity was so constant that cause and effect were lost sight of, and no longer had value.

6. "Ah, I am Mrs. Ames," she said, softly as she saw him mounting. "I am Mrs. Ames," she said softly, softly down the flight of stairs.

7.Her versatility ensnared her. By turns she hoped to discover that she had an unusual voice, a talent for the piano, the ability to act, to write, to manage organizations.

8.The man was a young man. Life had not yet operated on his face. He was good to look at; also, it would seem, good.

9.John married the daughter of a wealthy family, and she was all for his setting down to become a solid, stay-at-home member of the community.

10.Microbes are endlessly fascinating fragments of life. Ceaselessly, relentlessly, they war on one anther.