第三课 翻译概述(3)－－课后练习

参考译文：
1. 他把枪膛打开，把弹壳撒在地上，又装进了一些子弹，扣上枪筒，不停地射击，直到把子弹再次打光。

2. 爆炸声几乎把他震聋，他认为自己的右手与臂膀撕裂开了。

3. 电池带动着被水浸湿了的马达，转的越来越慢，却没有突突的响声。一遍又一遍，越转越慢。

4. 后来，经过一片薄雾笼罩的农田时，坎特罗发现了一只大得出奇的火鸡，生平还没有遇到这种活的东西，自以为是只叫人害怕的秃鹰， 便开足马力奔驰离去。

5. 他们高兴快乐的时候，谈笑之中夹带一些粗话。他们经常狂逗欢闹，次数多得连前因后果也不令人注意了。更说不上还有什么意义。

6. 她看见那人走上楼来，就轻声说："哦，我是艾姆斯太太，" 接着又轻声地、柔声细语地朝楼梯下面说："我是艾姆斯太太。"

7. 她在多方面的兴致真是害苦了她。最初她希望看到自己有一副超群的嗓子，继而希望有演奏钢琴的天资，末了又希望有演戏才华、写作的本领和领导社团的能力。

8. 那是个年轻人，岁月尚未在他的脸上留下什么印痕。他看上去很英俊，而且，也似乎是个有教养的人。

9. 约翰与一位富豪的千金结了婚，他妻子竭力主张他稳定下来，与全家一起生活，安居乐业。

10. 细菌无休无止地毒害着人们的生命，它们互相之间也在一刻不停地残忍地吞噬着。