参考译文
二、

1.你虽信口胡诌，倒也蛮有情趣。
2.在过去几个月里，她耳朵里不时传来了些谣言，这使得她越来越心烦意乱。
3.谈到美满婚姻时，大多数夫妇都会赞同它是需要付出时间和精力的。
4.使他父亲烦恼的是，约翰好几次考试不及格。
5.越来越多的人渴望去国外深造。
6.我有一件你意想不到的礼物要送给你。
7.听了这消息他们感到十分惊奇。
8.在那米黄色混凝土摩天大楼丛中，漂浮着小巧玲珑古色古香的日本水上人家。这情景颇有点儿引人瞩目，它恰好象征了和服与超短裙之间持续不断的斗争。
三、
1.酸碱彼此中和，形成一种新物质。
2.但小儿子却实现了他那平凡的理想。
3.草房上面爬满了爬山虎，房上的烟囱都叫这种附生植物的枝叶缠得变粗了，看着好像一座废圮了的高阁。楼下的屋子全是那些公鸡母鸡的领土，它们在那儿走来走去，把主人翁的架子摆得十足，好象盖这所房子的就是它们自己……
4.她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。
5.这老一套的教育方式是人人皆知的──效忠宣誓，唱国歌，向国旗致敬。
6.这座桥建造得非常牢固，它距今已有100多年了。
7.戴安娜之所以受到公众的注意主要是她那令人倾倒的身段。
8.如果你能陪我一块儿去，我会很高兴。
9.大多数彗星都非常暗淡，远非肉眼可见。
10.只是在电动机发明之后，电力才开始造福于人类。
四、
1.很幸运，爆炸发生时屋内没有人。
2.不幸的是，野餐那天刚巧下雨。
3.约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色。
4.希特勒掌权后便推行侵略政策。
5.美国建筑师拥进了中东，在那里主持全世界最具气魄的建筑计划：巨型飞机场，面积大得惊人的大学，超现代化的办公大楼，甚至是一座座新的城市。
6.你们全都应当从他的下场中吸取教训。
7.我并不觉得现代爵士乐有什么不好。/我并不反对现代爵士乐。
8.贝蒂因考试作弊而葬送了前程。
9.她是一个沉默的高个子女人，有着长长的鼻子和忧郁的灰眼睛。
10.吉米?沙曼在那边高叫，"女士们，先生们，快来看这些年轻人，他们是澳大利亚最棒的拳击手"。他举起一只戴白手套的白人拳击手的手说，"这是凯利，女士们，先生们，他是全国最厉害的拳击手，这小伙子能象科克斯塔尔人那样掘马铃薯……"人群中一个爱打趣的青年人插嘴，"他只会掘汤里的马铃薯"。
五、
1.寺庙会倒塌，神像会朽烂，而书却经久长存。
2.他谈到了许多在当时人们闻所未闻的离奇人物和陌生地方。
3.鱼不但用网可以捕获，而且用筐都能捞得到。
4.我们又一次领教了他的渊博知识、丰富的经验和无穷的智慧。
5.他是位执着追求的艺术工作者。长着一付国字脸，颇为英俊。五十年代，他开始在国际上崭露头角。在这以前，艺术界的同行们都知道他为人刚正不阿。
6.演讲人对于这个题目的理解还有些模糊不清，但是阿瑟却怀着虔诚和钦佩的心情倾听着。
7.每人都假装在看书，大家都不想分开。这个夜晚仿佛有一种神秘的不祥预兆，然而却过得特别快。
8.那天天色昏暗，整天都像象要下雨的样子，空荡荡的山谷一片静寂。