课后练习：
一、阅读《新实用英译汉教程》第六章第一节（pp.269-285）。
二、分析下列语篇的文体特色并译成汉语：
1.
Article XXXI
Withdrawal
Without prejudice to the provisions of paragraph 12 of Article XVIII,
of Article XXIII or of paragraph 2 of Article XXX, any contracting
party may withdraw from this Agreement, or may separately withdraw
on behalf of any of the separate customs territories for which it
has international responsibility and which at the time possesses full
autonomy in the conduct of its external commercial relations and of
the other matters provided for in this Agreement. The withdrawal shall
take effect upon the expiration of six months from the day on which
written notice of withdrawal is received by the Secretary-General
of the United Nations.
2.
A
Dear Sirs:
Thank you for your letter of 12th April sending us patterns of cotton
prints. We find both quality and prices satisfactory and are pleased
to give you an order for the following items on the understanding
that they will be supplied from current stock at the prices named.
B
Dear Sirs:
We have received in due course your S/C 4845 in duplicate. As requested,
we've signed and are enclosing one copy for your file. The relevant
L/C has been issued by the Bank of China, New York Branch. Upon receipt
of the said, please arrange shipment and inform us by cable of the
name of vessel and the date of sailing.
Yours Faithfully,
3. Canon ETWs are friendly
When you try a Canon electronic typewriter yourself, you'll immediately
understand what we mean. There are no thick instruction manuals to
study, no complicated codes to remember. And in minutes, you will
be typing away like old friends!
All our ETWs are purposely designed this way because we believe the
easier they are to use, the more productive you can be.
If you've been thinking about changing to an ETW but are afraid of
buttons and switches, give Canon a try. You'll only wonder how you
managed without one for so long!
|