思考题：
1． 英文小说有何主要特点？如何翻译英文小说？
2． 如何做好英文散文的翻译？
学习目标：
通过本章节的学习，学生应掌握应用文、论说文、新闻报刊、科技英语以及文学等各类文体的特点与翻译技巧，了解翻译中再现原文风格的重要性及其方法。
关键词语：
小说 散文 文体特点 翻译
相关知识：
文学翻译中的风格问题十分重要。文学翻译的目的既然是真实地再现原作中的生活印映象，就必须揭示作者的风格，因为作者的风格乃是原作中包含的社会生活映象的一部分。只有揭示作者的风格，才能揭示作家对于现实生活的独特见解和深刻感受，这样的译作才能深深打动和感染读者。要再现作者的风格，译者就必须遵守细节真实的原则，抓住作者的社会观和审美观，掌握作者的创作个性，必须从原作的艺术意境和作者的创作意图出发，妥善处理作者特有的语言表现手法。
