英译汉时，常常会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的基本词义出发，进一步加以引申，选择比较恰当的词语表达，以避免生硬晦涩和造成误解。在翻译过程中词义的引申主要有以下两种方法：

1. 将词义作抽象化的引申
　　Example: Do you think this dictionary of English is the supreme court in all matters concerning English words?
　　你认为这本英语词典是英语词汇的权威词典吗？
　　这里把supreme court — 最高法院—这个具体形象引申为它所代表的属性：权威。

2. 将词义作具体化的引申
　　Example: The car in front of me stopped and I missed the green.
　　我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。