参考译文
二、

1.人人都有糊涂的时候。
2.毫无效果
3.致命的弱点
4.灾祸的根源
5. 我对你的看法是：没有人比你更懂得什么时候该开口，什么时候该由别人替你开口；什么时候该闹起来，以辞职来威胁；什么时候该十分冷静。
6. 我没有时间和孩子们玩。 我另有要事。
7. 一位老资格的观察家说，"美国已经失去了50年代那种趾高气扬、为所欲为而毫无顾忌的劲头。
8. "把冰鞋给我吧，你又不懂滑冰，不要占着茅坑不拉屎。"
9.你说的这一套对我不起作用， 你还不如不说为妙。
10.我只是告诉斯蒂芬， 和比尔梅耶先生打交道的唯一方法是和他面对面斗争。
11.男人送花，送情书，送时运给她。可是她还幻梦无边。这一百五十块钱！这一百五十块钱！真像藏着神灯的山洞为阿拉丁打开了门。
12.伍利先生整个晚上坐着向副牧师的女儿眉目传情。

三、
1.拙匠常怪工具差。
2.有些人鼠目寸光，对问题采取回避的态度，结果给投机分子提供了有利之机。
3.宁为玉碎，不为瓦全。
4.哪怕有一点，也总比全部落空好。
5.谋事在人，成事在天。
6.我们现在没有必要旁敲侧击。
7.以眼还眼，以牙还牙。
8.他浪费了青春 (注：野燕麦不能食用， 所以播种野燕麦无异于浪费时间和精力。)
9.秕糠捉不到老鸟──有经验的人不易上圈套。
10.鸟爱自己的巢， 人爱自己的家。