参考译文

先生们，他们说我们太弱小，无法抗御如此强大的敌人。可是，我们何时才能强大？是下周，还是明年？难道要等到我们被彻底解除武装，家家户户都有英军把守的时候？难道我们犹豫不决，无所作为，就能积聚起力量；难道我们高枕无忧，抱着虚幻的希望，等到敌人捆住我们的手脚，才能找到抗敌良策？先生们，只要我们能妥善利用自然之神赐予我们的力量，我们就不弱小。三百万人民为着神圣的自由事业武装起来，而且拥有这样一片国土，这是敌人派遣任何部队都无法战胜的。此外，先生们，我们并不是孤军奋战。公正的上帝主宰着各国的命运，他们将号召朋友们为我们而战。先生们，战斗的胜利并非只属于强者，而属于机警、主动和勇敢的一方。何况我们已经别无选择。即使我们没有骨气，想退出战斗，也为时已晚。我们已经没有退路，除非甘受屈辱和奴役！囚禁我们的枷锁已经铸成！叮当的镣铐声已经在波士顿平原上回响！战争已经不可避免--让他来吧！我重复一遍，先生们，让他来吧！
先生们，企图缓和事态是徒劳的。各位可以高喊"和平"、"和平"--但根本不存在和平。战争实际上已经打响！从北方刮来的又一次风暴，将把武器的铿锵回响传到我们的耳际！我们的弟兄们已经奔赴战场！我们为什么还站在这里袖手旁观？难道生命那么可贵，和平这么甜蜜，竟值得以镣铐和奴役作为代价？全能的上帝啊，制止他们这样做吧。我不知道别人走哪条路，但至于我，不自由，毋宁死！