课后练习：
一、阅读《新实用英译汉教程》第六章第二节(pp.291-297）。
二、分析下面段落的文体特点并将其译成汉语
1. US refuses ME talks date change
Washington-The US administration on Thursday turned down Arab requests
for setting a new starting time for the Middle East peace talks.
The Guardian, Dec.6,1991
2. Diplomatic sources were quoted as saying that the site of future
talks is the source of increasingly bitter dispute at the current
peace conference.
3. Though the country has managed to relieve the severe energy shortage
for the time being, it has yet to establish a proper ratio between
the energy industry and the overall economy, the government spokesman
said.
4. Fifty tourists were rescued after their sightseeing coach left
the road and plunged 30 feet into a valley as a result of a head-on
collision between a van and a sports car driving on the wrong side
of the road.
5. On the eve of her 2lst birthday, Chinese chess challenger Xie
Jun dethroned defending champion Maya Chiburdanidze of the Soviet
Union after forcing a draw in the 15th game of the Women's World
Chess Championship yesterday.
6. Team A, who drew their first match against Team B two weeks ago,
played a strong defensive game which proved hard for Team B forwards
to penetrate and stunned the fierce local fans by leading 2-1 up
to the 79th minutes.
|