HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Related Links
Glossary
Course 1 > Unit 2 > Passage B > Text
                  │TextRelated InformationNotes to the TextWords & ExpressionsTranslationExercises
Passage B
Kelley McKee

  点击朗读 Kelley McKee of Steelton, Pennsylvania, never had any intentions of taking Distance Education courses. She had already obtained a certificate at a business school. She was married, had children and worked as a legal assistant. But her life changed forever when she broke her neck and became paralyzed. She was just 27 years old. 宾西法尼亚州斯蒂尔顿市的凯莉·麦基从来没有想过参加远程教育课程的学习。她已经在一所商业学校获得了毕业证书,已婚而且有孩子,是一名律师助理。但是自从她摔断颈椎变瘫痪之后,她的生活从此被永远地改变了,那时她才27岁。


  点击朗读 Over time, Kelley has learned to move her fingers enough to use a computer and to get around daily with the help of a wheelchair. Although that progress is not enough to allow her to continue her previous career, other opportunities have opened up for her. 随着时间的推移,凯莉学会了移动手指并可以使用计算机,借助电动轮椅的帮助,她能够设法处理自己的日常生活。尽管这种进步还不足以让她继续自己从前的职业,但是其它的机会已经出现。


Distance Education has changed my life from tragedy to triumph.  点击朗读 Kelley said, "The accident changed my outlook on life, and I immediately looked to education since I had no degree." Most traditional programs did not allow her to balance her education with a growing family. Then, Kelley found Penn State Distance Education. 凯莉说:“那次意外改变了我对生活的看法,因为我没有学位,所以我马上开始寻求教育机会。”大多数的传统教育方案不允许她既能接受教育,又能照顾好正在成长的子女。于是,凯莉选择了宾西法尼亚州立大学的远程教育。

I couldn't even consider a brick-and-mortar school. Most of my study was done in hotel rooms.
  点击朗读 Distance Education is hard work, but my children make it all worthwhile. Even if for some reason I can't work after obtaining my degree, I will be an educated person, setting a good example for my children and having gained the knowledge that can help them in their future efforts. Distance Education has changed my life from tragedy to triumph," she said. Distance Education affords me an opportunity to pursue my own goals and personal work. My education is separate from my " issues regarding my disability or my family life and caring for my children." 远程学习是十分艰难的,但是我的孩子让这一切充满价值。尽管由于一些原因就算是获得了学位我也不能参加工作,但我将会是一个受过高等教育的人,为我的孩子们树立一个好榜样,同时我学到的知识对他们将来的成长也会有帮助。远程教育让我的生活从悲剧转变为胜利。她说:”远程教育给我提供了一个追求我自己的目标和个人工作的机会。我的教育和我的残疾,我的家庭生活的问题以及照顾我的孩子们等问题是分开的。

  点击朗读 Commenting on McKee's experience, Gary E. Miller, vice president for Distance Education and director of the World Campus, noted, "Kelley's story is a wonderful reminder about the impact of Distance Education on the lives of our students who cannot meet their needs through traditional on-campus programs." 对凯莉的经历,盖里·E·米勒,远程教育助理副院长兼国际校园的主任盖里·E·米勒是这样评价的,“凯莉的情况是一个很好的例子,她告诉我们对那些不能从传统的校园教育计划获得教育的学生,远程教育对他们的生活有很大的冲击。”

  点击朗读 Jane Ireland, academic advisor for Distance Education and the World Campus, added: "Kelley reminds us of the mission we have in Distance Education--to bring a quality education and experience to students regardless of their geographic vocation or life circumstances. Kelley is a wonderful example for us of the great effect we have on the lives of a great many students who truly need access to education." 远程教育和世界校园的学术顾问,简·爱尔兰德补充说道:“凯莉让我们想起了远程教育的使命--无论学生的地理位置和生活状况如何,我们应该为他们提供高质量的教育和经历。我们在许多真正需要接受教育的学生身上产生了重大的影响,凯莉就是一个很好的例子。”

  点击朗读 Kelley is a successful student, carrying credits each semester. She plans to complete her bachelor's degree in letters, arts, and sciences, then continue on to obtain an online master's degree. 凯莉是一个成功的学生, 她每个学期都修12个学分。她计划完成文学、艺术、和科学的学士学位,然后在网上继续她的硕士学位的学习。

  点击朗读 After graduation, McKee hopes to work with injured or disabled individuals, possibly in counseling in a rehabilitation setting. Jane Ireland has no doubt Kelley will achieve her goals. 毕业之后,她希望为伤残群体工作,也许会在一个康复机构担任顾问。简·爱尔兰德认为凯莉毫无疑问能实现这一目标。It's not like regular school where you attend a class and then put it aside, you're living the education. It becomes a part of you.

  点击朗读 Kelley is thankful to her outstanding instructors and a number of student support services, including financial aid, disability services and vocational rehabilitation. Many of these faculty and staff, however, say that it is Kelley McKee who has been outstanding. 凯莉非常感谢她的优秀的教师们,也感谢提供给学生的各项帮助,这包括经济资助、残疾人服务和职业再培训工作。许多工作人员都称赞凯莉表现非常出色。

  点击朗读 Susan Waitkus, instructor in English at Penn State's DuBois Campus, stated, Kelley inspires not only other students, but also faculty fortunate enough to know her. She reminds us how privileged we are to teach." 苏珊·韦特克丝,宾西法尼亚州立大学杜博瓦校区的英语教师说:“凯莉不仅激励了其他的学生,同时也激励了那些有幸认识她的工作人员。她让我们意识到我们的事业是多么有意义。”

(546 words)
 
©Experiencing English(2nd Edition)2007