大学体验英语(二)

HOME

Listen and Talk

Read and Explore

Write and Produce

Culture Salon

Related Links

Glossary

Course 1 > Unit 3> Passage C > Translation　　　　　　　　　　　　　　　　│Text│Words & Expressions│Translation│Exercises |

Passage C

Translation

　C篇放松一下

　　星期五晚上到了，终于有个周末可以轻松轻松，发泄一下剩余的精力，与你的朋友们好好疯一疯。不可否认，你前一天晚上喝得太多，到现在还没怎么恢复过来--星期四晚上到城里花上一块钱就能喝上不少啤酒。因此，今天晚上你的娱乐节目可能会有点儿低调了。

　　说起典型的大学生社交生活，大多数人可能会想起毫无节制的晚会，还有醉醺醺令人厌烦的新生拉响火灾警报。不错，每一个校园里都有这种事。但实际上，非常爱吵闹的学生不过是少数。

　　大多数大学生都不会在酒吧里一醉方休。他们要么太穷，要么太年轻，要么太懒，不愿去弄一张假身份证。既然可以提上半打喝的到朋友的寝室里跟大伙乐一乐，干嘛跑到一个地方，花掉身上所有的钱呢？

　　问问朋友们他们礼拜五晚上一般干什么。他们的回答呢？大多数人只是轻松轻松，与朋友们出去逛逛。有一些会去参加聚会，有些人会去泡吧，少数人不过是出去上上网，甚至还有的在工作或是赶学校的作业（信不信由你）。

　　也许我们有着比父母所期望的更强的责任心。说到底，我们大部分人还是努力兼职挣钱以完成学业，并想办法来应付论文和学习。谁有时间去聚会？或许答案很简单：与其余的同班同学相比，我们就是太成熟了--或者说太古板了。但如果让你来作决定，你觉得你安排得过来吗？

　　我都干些什么？我得上学，得工作，没时间出去，没时间聚会。我是个文科生，得花很多时间在系里做各种各样的课程作业。抱怨周末无聊的人其实错过了真正的大学生活：工作的同时也不耽误寻找乐趣。幸运的是，我的一些文科生同学周末既出去玩也能工作，挺有意思的。