HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Related Links
Glossary
Course 1 > Unit 4> Passage C > Text                │TextWords & ExpressionsTranslationExercises |
Passage C
Self Reliance
"Self-Reliance," by Ralph Waldo Emerson, has influenced the way I view the world and myself. This work has had a profound effect on me. It concentrates on the powers of positive thinking and careful decision-making. I believe that decision-making is one of the most important aspects of life. Since my thoughts and viewpoints will carry me throughout life, it is important that I be confident in the decisions I will make and the viewpoints I will possess. "Self-Reliance" has made it evident to me that in order to obtain the best results from my decisions I have to TRUST IN MYSELF.   拉尔夫·沃尔多·爱默生的“自立论”使我受益匪浅,一直影响着我对世界和自己的看法。文章主要谈论的是积极思考的力量以及审慎决策的重要性。我相信生活中最重要的一部分就是作决策。既然我的思维方式和对事物的看法将贯穿一生,相信自己的决定和所持的观点就显得尤为重要了。爱默生的“自立论”文章很明确的告诉我,要想从决定中得到最好的结果,就得相信自己。

hrough reading this work I learned that the only way I can accomplish my goals and prevail in this world is to be confident in myself. Emerson said, "to believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men - that is genius." I realize that in the future I will interact with many different people who will disagree with my views. Therefore, I have to be confident in myself in order to accept criticism and remain focused on my goals. With self assurance I will be able to view the world realistically and overcome any disappointments.   从这篇文章中我了解到,要达到目标、有所成就并在世上立足的惟一办法就是对自己有信心。爱默生说:“相信自己的想法,相信你内心坚信的是对的,对每个人来说也是对的 -- 那就是天才。”我明白生活中我将遇到许多与我看法不一致的人。因此我得有自信,才能经受住批评,才能坚持自己的目标。自信使我能现实地看待这个世界,让我能从任何失意中解脱出来。

 "Self-Reliance" also influences the way I view myself. I have come to the realization that ultimately I can only depend on myself in many situations. "None but he knows what that is which he can do, nor does he know until he has tried." I also realize that I will make mistakes but I will learn from them. However, I must not dwell on past mistakes. Instead, I should focus on confidence for future decisions. I learned that I am the key to my success. My success will depend on my persistence, intelligence and self-assurance.  “自立论”也影响着我对自己的看法。我意识到在很多情况下最终只能靠自己。“除了自己,没有人知道你能做什么,甚至在做之前,连你自己也不知道有这个能力。”我还意识到自己会犯错误,但我能从中汲取教训。我也不能老想着自己的错误,相反,我要对未来的决定充满自信。我认识到自己才是成功的关键。我的成功靠的是毅力、智慧和自信。

merson has helped to elevate my confidence. I now have the ability to trust my own judgment. I do not worry about what others think of my views. I have learned to voice my opinions with confidence and clarity. Also, I should learn from and accept criticism without choosing the alternative, abandoning my views and relying on the views of others. "Your genuine action will explain your other genuine actions. Your conformity explains nothing." I am now able to confront my future.   爱默生使我增强了自信心。我现在有能力相信自己的判断,也不担心别人对我的看法会怎么想。我学会了清楚自信地说出自己的观点。我也应该学会吸取别人的意见,接受批评,但不盲从。你的一份真知将为你的其他真知做出注解,而随声附和却无济于事。现在,我已经能够面对未来了。

 "Self-Reliance" has influenced the way I view the world and myself. After much thought, I have found strength and confidence in myself and I hope to utilize these qualities in making wise decisions throughout my future.  爱默生的“自立论”一直影响着我对世界和自己的看法。经过反复的思考体会,我已经找到了力量和自信,但愿这能让我在将来的生活中作出明智的决策。

(422 words)

 
©Experiencing English(2nd Edition)2007