HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Related Links
Glossary
Course 1 > Unit 4> Passage C > Translation                │TextWords & ExpressionsTranslationExercises |
Passage C
Translation
 C篇 自立

  拉尔夫·沃尔多·爱默生的"自立论"使我受益匪浅,一直影响着我对世界和自己的看法。文章主要谈论的是积极思考的力量以及审慎决策的重要性。我相信生活中最重要的一部分就是作决策。既然我的思维方式和对事物的看法将贯穿一生,相信自己的决定和所持的观点就显得尤为重要了。爱默生的"自立论"文章很明确的告诉我,要想从决定中得到最好的结果,就得相信自己。

   从这篇文章中我了解到,要达到目标、有所成就并在世上立足的惟一办法就是对自己有信心。爱默生说:"相信自己的想法,相信你内心坚信的是对的,对每个人来说也是对的 -- 那就是天才。"我明白生活中我将遇到许多与我看法不一致的人。因此我得有自信,才能经受住批评,才能坚持自己的目标。自信使我能现实地看待这个世界,让我能从任何失意中解脱出来。

  "自立论"也影响着我对自己的看法。我意识到在很多情况下最终只能靠自己。"除了自己,没有人知道你能做什么,甚至在做之前,连你自己也不知道有这个能力。"我还意识到自己会犯错误,但我能从中汲取教训。我也不能老想着自己的错误,相反,我要对未来的决定充满自信。我认识到自己才是成功的关键。我的成功靠的是毅力、智慧和自信。

  爱默生使我增强了自信心。我现在有能力相信自己的判断,也不担心别人对我的看法会怎么想。我学会了清楚自信地说出自己的观点。我也应该学会吸取别人的意见,接受批评,但不盲从。"你的一份真知将为你的其他真知做出注解,而随声附和却无济于事。"现在,我已经能够面对未来了。

  爱默生的"自立论"一直影响着我对世界和自己的看法。经过反复的思考体会,我已经找到了力量和自信,但愿这能让我在将来的生活中作出明智的决策。


 
 
©Experiencing English(2nd Edition)2007