Translation

    很小的时候我就发现，在电话里什么地方住着一个神奇的人——“信息台”，她无所不知。
　　初次与这个人邂逅是妈妈不在家的一天。我在工具凳旁玩耍，锤子砸伤了我的手指。痛得不得了，但没有人来安慰我。我在屋里走来走去，不住地吮着阵阵作痛的手指，最后走到了电话机旁！
　　我飞快摘下了听筒，贴在耳朵上。“信息台吗？”我冲着话筒说道。咔嗒两声后，耳边响起了一个细小清晰的声音。
    “信息台。”
    “我弄伤了手指……”我哭喊着。因为有个人听我倾诉，泪水一下子就涌了出来。
    “妈妈不在家吗？”
    “家里除了我没有外人，”我抽泣着说。
    “流血了吗？”
    “没有，我用锤子砸伤了手指，好痛。”
    “你会开冰箱吗？”她问。我说，会。
    “那你铲一小块冰下来，敷在手指上。”
    从此以后，凡事我都打电话找“信息台”。我向她请教地理作业或数学题。
    我的小鸟金丝雀死时，我告诉了“信息台”这个痛苦的消息。她试图安慰我，但我还是很伤心。我问她，“为什么鸟儿歌唱得那么好听，让所有家庭都开心，到头来还是变成了笼底的一堆羽毛呢？”她一定体会到了我深深的痛楚，因为她平静地说，“保罗，永远记住另外的世界也可以唱歌。”不知怎的，我感到好受些了。
     又一天，我拿起电话问，“你怎么拼写 ‘感激’呢？”
    所有这一切都发生在太平洋西北岸的一个小镇子里。我九岁时，全家搬到了波士顿。
    十来岁时，那些童年的谈话从未真正从记忆中消退。这时，我体会到了她肯把时间花在小孩子身上是多么的有耐心，多么体贴，多么善良。
    几年后，我去念大学途中，飞机中途在西雅图降落。我有半小时左右的转机时间。想都没想我就拨通了家乡的接线员，说“我要信息台”。
    奇迹发生了，我听到了那个熟悉的细小而清晰的声音，“这里是信息台。”事先我并没想好，却分明听到自己在说，“你能告诉我怎么拼写‘感激’吗？”
    好一阵子没人说话。而后有人轻轻地答道，“我想你的手指现在一定不疼了。”
    我笑了。“真的还是你，”我说，“你知道那时候你对我有多重要吗？”
    我告诉她这些年我常常念起她。我问她可不可以再给她打电话。
    “当然可以，”她说，“说找莎丽就行了。”
    三个月后我回到西雅图。一个不同的声音答道，“这里是信息台。”我说要莎丽接电话。“你是她的朋友吗？”她说。“是的，是她的老朋友，”我答道。
    “很抱歉告诉你，”她说，“五个星期前莎丽去世了。”
    正准备挂电话，她说，“等一等。你说你叫保罗是吗？”
   “是的。”
    “哦，莎丽留了口信给你。”她说，“告诉他我还是认为另外的世界也可以唱歌。他会明白我的意思的。”
    我说了声谢谢，挂断了电话。我明白莎丽的意思。