Listen
Talk
Passage A
Passage B
Passage C
Passage D
Passage E
Passage F
Passage G
Passage H
General Writing 1
Practical Writing 1
General Writing 2
Practical Writing 2
HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Related Links
Glossary
Course 1
>
Unit 8
>
Passage C
>
Translation
│
Text
│
Words & Expressions
│
Translation
│
Exercises
|
Passage C
Translation
C 篇 转轮情缘
我与女朋友艾米莉相恋几年了。最近我们一起大学毕业，真正开始在现实世界里打拼。干了几个礼拜，现实生活压得我们都有点喘不过气来了。于是我提出得好好放松放松。但不知怎么的，那天晚上我心里忽然有种冲动……
我们坐进车里，漫无目标地朝城郊驶去。艾米莉不知道我们要去哪，虽然我早有打算，却没告诉她。县城的集市热闹非凡，当我们经过广场时，艾米莉转过身来对我说："我想去玩转轮！"那神情就像一个小女孩。这正是我如此爱她的原因之一，而且她的要求正中我的下怀。
付过门票，艾米莉马上抓起我的手，将我拽到翻滚摇椅上。她喜欢这种疯狂的转轮，我们坐在上面一圈接一圈的颠簸翻转，她孩子般边笑边叫。当我们俩摇摇晃晃地下来时，我对她说现在该轮到我带你玩了。
要说狂欢节上的转轮，我不太喜欢惊心动魄的那种，所以我选了摩天轮。我一直喜欢那种平稳光滑的旋转运动，能让你看到整个狂欢节的盛况，还有远处的城市。
艾米莉走在我前面，当她正往摩天轮的椅子上坐的时候，我飞快地转过头去，对操作员指了指天上，然后把钻戒朝她晃了晃。我打算在摩天轮升到顶的时候，把戒指送给艾米莉。操作员明白了我的意思，朝我点点头。
摩天轮隔不了几秒钟就慢下来，因为操作员想要多上点乘客。艾米莉和我依偎着坐在一起，脸上挂着满足的微笑。接着，摩天轮真的动了起来。我们转了好几圈，我不由得怀疑操作员也许根本没懂我的意思。最后，我们终于渐渐慢了下来，让我和艾米莉在摩天轮的最高处极目远眺。
"哦，亲爱的，这真浪漫，对不对？"艾米莉惊喜不已。 美丽动人的她，热情奔放，真像个孩子。我感觉自己的心在融化。我双手捧起她的脸，说："艾米莉，你知道我有多么爱你吗？" 她仰起头，冲我笑着，知道这不用回答。 我把手放进口袋里，然后拿起她的左手："艾米莉，亲爱的，你愿意做我的妻子吗？"说着我就把那枚钻石订婚戒指套在她的手指上。 她靠到我怀里，将我抱住，对我说："我愿意。"这时候，摩天轮上的彩灯闪烁不停，聚集在下面的狂欢节工作人员欢声一片。
十二年以后，艾米莉和我（当然还有我们的孩子们！）仍然喜欢坐摩天轮，只要狂欢节的队伍来到城里，我们就一定要去坐一坐。
©Experiencing English（2nd Edition）2007
ListenTalk
付过门票，艾米莉马上抓起我的手，将我拽到翻滚摇椅上。她喜欢这种疯狂的转轮，我们坐在上面一圈接一圈的颠簸翻转，她孩子般边笑边叫。当我们俩摇摇晃晃地下来时，我对她说现在该轮到我带你玩了。
"哦，亲爱的，这真浪漫，对不对？"艾米莉惊喜不已。
美丽动人的她，热情奔放，真像个孩子。我感觉自己的心在融化。我双手捧起她的脸，说："艾米莉，你知道我有多么爱你吗？"
她仰起头，冲我笑着，知道这不用回答。 我把手放进口袋里，然后拿起她的左手："艾米莉，亲爱的，你愿意做我的妻子吗？"说着我就把那枚钻石订婚戒指套在她的手指上。
她靠到我怀里，将我抱住，对我说："我愿意。"这时候，摩天轮上的彩灯闪烁不停，聚集在下面的狂欢节工作人员欢声一片。