HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Related Links
Glossary
Course 1 > Unit 8 > Passage D > Translation                │TextWords & ExpressionsTranslationExercises |
Passage D
Translation

 D 篇 友谊的终结

  友谊也许难以持续。它会慢慢淡化,然后渐渐消失。由于无法解决的冲突,某些友谊会嘎然而止。友谊的最大的敌人是朋友中间一方或双方的改变。失去友情往往叫人伤心,其实,友谊总是伴随着痛苦和改变而终结。

  正如卡罗尔·金在"拥有一个朋友"这首歌中唱道,"不管春夏秋冬,只要你一声呼唤,我就会在你的身边。"许多人都希望朋友们总是在自己的身边,他们期待友谊地久天长。

  但实际上,每一天都会有友谊的结束,每一天都会有朋友之间的分别。不幸的是,就算是维系得最好的友谊也有可能划上句号。 其原因大多是朋友各奔东西,时间久了印象淡去,个性和生活方式都发生了改变。他们之间不再敞开心扉,也不寻求对方在身旁。于是,彼此之间开始互相回避。友谊慢慢地失去了重要性,并最终消失。

  苏说到,"我们之间的友谊是慢慢结束的。我从这座城市的一端搬到了另一端,见一次面要开车一个多小时。我们这样维持了一年左右,然后我们的友谊就逐渐淡漠了。" 约翰写道,"直到我发觉我想起爱伦就像想起以前的老朋友的时候,我才知道我们之间的友谊已经结束了。因为我想到的都是以前的而不是现在的事情。" 帕特是这样解释的,"我们见面的次数越来越少。友谊也就不复存在了。"

  还有的是因为相互意见不一致或是一方迁移到另一个城市,友谊也随之终止。 保罗说,"大学毕业后我去了西雅图,于是我们的友谊就突然中断了。我们都在为新的工作而打拼,互相没有保持联络。现在我们的友谊已经完全结束了,就算是回家探望,我也没有想起要给他打个电话。" 达拉斯的一位心理医生鲍伯·卡韦尔说到,一段友谊或者说任何其他关系的失败,其原因无外乎以下三点: ·期望没有表达出来, ·沟通没有完成, ·加之/或者注意被分散。

  但是对友谊最大的威胁还是彼此的变化。 朋友之间的友情会产生极大的影响。结了婚的人常常觉得,只有在看不到浪漫前景时他们的单身朋友才会对他们表现出兴趣。单身的朋友会觉得尴尬,然后从对方的二人世界中退出来。离婚和寡居的人们经常会有一种被他们的老朋友抛弃的感觉。

  丽莲·鲁宾在她的《仅仅是朋友》一书中写道,"通常来说,只要朋友之间在本质上依然如故,和当初相识时一样,或者有变化也是朝着同一个方向,友谊就会维系。如果他们是朝着不同的、互不相容的方向发展和变化,那他们彼此的友谊极有可能就会失去。"

  不管友谊是出于什么原因、在什么时候、以什么方式结束的,总会有某种失去友谊的痛苦,需要时间来冲淡。当无法弥补朋友之间的裂痕时,我们只能深深地体会这份痛苦,然后又开始培养另一段友谊,或结交一批新朋友。

 
 
©Experiencing English(2nd Edition)2007